嘿!
这边!
成为一个真正的英雄需要什么?
对大多数人来说,勇敢坚强足矣.
但如果说拥有超级能力以及一套酷炫的战服. 能够抓住罪犯，扭转乾坤.
就是全部所需...
...那么要我来说，蚂蚁男孩已经成功做到了.
然而当伦德地区的保护者有多容易
当佩尔·诺曼就有多难.
- 他不会来了! - 不,他会来的!电影还没开始呢.
我现在本应是坐在里面看漫威最新预告片的.
快点,佩尔!
- 我们还赶得上. - 抱歉我迟到了.
- 只是发生了点小意外... - 佩尔,你的外套...
游戏结束了,恶棍跳蚤.
- 不好意思. - 没关系.
这是我看过的最烂的电影了.漫画比电影好多了.
那你干嘛还要来连刷四场?
你是怎么做到吃那么多都不发胖的?
- 先走一步.- 你去哪里?
我在亚马逊上面找到了《神奇蜘蛛侠》第129期.
我只有丹麦语的,但还差1974的英文原版.
你为什么不直接下载电子版呢? 说什么呢.
你知道有多少树木就因为印刷这些书而被砍掉吗
- 你去保护树木.我们来拯救世界. - 那是佩尔在保护.
没有我也不会有蚂蚁男孩.
我集圣贤,卢修斯·福克斯和阿尔弗雷德（以上皆为蝙蝠侠中角色）于一身.
- 完全听不懂你在说什么. - 你当然听不懂了.
- 你们两个都消消气! - 再见,佩尔.
再见.
- 你明天能和我一起去参加派对吗? - 我不知道额.
虽然可能会有点无聊,但如果我们能去的话应该会很好玩的.
- 一起去? - 对啊...
额...就我们两个吗?
当然了.有什么不对吗?
- 艾达...? - 嗯?
我有件事想要问你.
我得先去解决那边.
- 看她的衣服. - 居然都是她自己做的.
怪胎一个.
哦哟哟.我们的冰雪小公主爬不起来了?
她肯定要开始飙泪了...爱哭包.
-别烦我. - "别烦我."
滑得不错,小四眼.
你们没听到她在说什么吗?!
蚂蚁男孩...
抓住他!
旅途愉快,小公主.
给你,这个可少不了.
你叫什么名字?
玛丽亚.
你没事吧,玛丽亚?
- 你身上有香草的味道. - 什么?
额...
蚂蚁男孩?蚂蚁男孩,等等.
- 我该拿什么谢你? - 我只是在尽我的责任而已.
我学校明天有场派对.能邀请你来吗?
额...
- 我不知道. - 我可是你的大粉丝.
这对我意义非凡.求求你了?
说可以!
可以 ...额,额...
好耶!
电视机为什么被拆成那个样子?
- 我有样东西必须得让你看看. - 你绝对猜不到今天发生了什么.
是我一直在研究的东西.
看!
- 勒克斯反射仪? - 没错.
但这是我用另一种材料打造的全新原型
用的是我宝贝女儿最喜欢的...颜色.
电脉冲能直接在织物表面形成光线达到伪装效果.
让穿戴者隐形.
- 隐形? - 没错.
终极伪装.
准备好了吗?
这可不是物体漂浮哦,玛丽亚,幕后黑手是我呢.
我变隐形了!
我在这里,玛丽亚.是不是很神奇?
爸爸?
我看得到你.
蚂蚁男孩...
当蚂蚁男孩也不是那么容易.
- 所有东西都被我尿得四分五裂. - 给你看样东西.
这是用耐酸材料制成的.你以后可以尿在这里面.
我就往这个尺寸的东西里尿尿吗!
- 我们不能去派对. - 为什么?
- 最近犯罪率攀升. - 你这么说只不过是你自己不想去罢了.
- 不是,最近的确有很多案件... -...出乎你意料对吧.
只是...有时候我也想做回我自己.
羽衣甘蓝脆片...?
- 你芳龄多少? - 嘿.
嗨,佩尔.这是克里斯蒂安.他刚转学来这里.
- 祝安康,佩尔. - 额...你也安康...?
克里斯蒂安一家都是佛教徒.
- 你生病了? - 没事,只是有点小...咳嗽.
如果你感冒了的话,可以试试喝奶茶加牦牛黄油.
当然我个人从来不买任何乳畜产品.
- 你是严格素食主义者? - 当然了.难道你不是吗?
- 不,我只是素食主义者. - 素食主义...不都是些大蜥蜴么?
那只是吃的方面.严格素食主义者既不吃也不用任何动物产品.
为什么我们就得扒掉羊身上的毛,然后做成衣服穿在自己身上呢?
要知道有因果报应.我的毛衣就是用竹纤维做的.
好吧...
- 明晚见,对吧? - 那个女孩怎么办?
- 哪个女孩? - 溜冰场那个.
- 我忘了. - 没事你去吧.
只是那之前先到我家一下.你可以帮我选一下要放的歌.
- 那六点可以吗? - 绝对没问题.
那到时候见吧.
- 喂? - 是我,威廉.
- 伦德银行发生了盗窃事件. - 你怎么知道?
我窃听了警方的广播.窃贼已经开着车跑远了.
- 我赶不过去啊. - 不你没有.我跟踪着你呢.
威廉!我要马上赶去艾达家.
我还做了一张她喜欢的歌曲名单...
棒极了!但没时间考虑这个了. 想想那些被偷走毕生积蓄的可怜老人!
好吧!我这就去.派对上见.
突发事件.抱歉赶不过去了.派对上见.佩尔.
我绝望了.
我要放弃.
- 这完全... - 爸爸?
- 这是你做的吗? - 嗯哼.
你妈妈最喜欢的香水.
她自己调制的.
香石竹.橙花.花园里摘的金盏花.
- 还有香草. - 没错,香草.
我抹的时候,简直感觉她就站在我面前.
如果她现在能看到你的话.
她一定会很自豪的.
你在等人吗? 你就是那个说要和蚂蚁男孩约会的,对不?
没错.
- 你真的觉得他会来? - 不过是吸引人的手段罢了
穿着这种破裙子她肯定是费尽心机了吧.
- 嘿. - 嘿.
佩尔在这里吗?
- 我来了. - 但是你另有约会啊.
- 那我不去了. - 没关系.有克里斯蒂安呢.
等你听到这个就不会这么认为了.
佩尔,等等.
给我两秒钟.
"那天我看见你,而你望着我,,,"
"空气中充满魔法..."
(嘘...)
我学校明天有场派对.能邀请你来吗?
你和蚂蚁男孩有个约会,对吧?
你真的觉得他会来?
我是你的超级粉丝.这对我意义非凡.
妈妈的香水...
亲爱的玛丽亚.请替我将它扔掉.
我自己做不到.抱抱,父字.
- 你确定这是个好主意? - 当然了.怎么?
你是怕了吗?
万一被他发现了怎么办?
又或者他越狱了?
不是说他可以跳过一整栋公寓大楼吗.
对,没错.你丫不是不会读书么.
你觉得他真的会吸血吗?
闭嘴!
好吧,好吧.
是他.恶棍跳蚤.
他本来是要狠抽一顿蚂蚁男孩的.那只该死的无足轻重的小虫子.
我真希望他当时能做到.
看看他的妈妈.她看起来跟僵尸一样
(地板吱嘎声)
什么声音?
你不该这么说他妈妈的.
你从不相信鬼故事,对吧?
- 不... - 才怪,你就是相信!嗯哼...
小心!加布里克太太来抓你了.
- 我们不能拿点什么东西就走人吗? - 不行.
这里,这块地方是我们的了.
- 看. - 太疯狂了!
那是什么?
Lucanus...Cervus.
哎哟!那小东西咬我!
- 它在那里! - 抓住它!
- 什么? - 我想要那只虫子.
- 快点! - 好 好.闭嘴吧.
哎哟!该死的!
- 你怎么了? - 我感觉...怪怪的.
你跟艾达说了吗?
- 什么? - 没关系,佩尔.
我能坐这里吗?
我理解你的感受.外面辣妹虽多,但艾达始终是独一无二的.
- 羽衣甘蓝脆片? - 不了谢谢.
- 你告诉她你喜欢她了吗? - 还没.
很好.你也不应该告诉她.
我不应该?
你人看起来的确不错,而我也确定艾达的确是喜欢你的
但是是朋友的那种喜欢.
- 她这么说的? - 不是.
但她自己是绝对不会说出来的.只不过像艾达那样的女孩是不适合你的.
因为你有点太...普通了.
- 普通? - 对,没错...
- 艾达需要那种像... - 像你一样的?
正解.我就知道我们彼此了解,佩尔.
拜拜.
嘿,小妞们!
嘿,小妞们!你们爹妈最好都给你们买够了保险!
因为这些可是很贵的!
TT是什么意思?大傻逼?（Total twats）
嘿, 问你一个问题.TT是什么意思?
恐怖双煞.
现在你可大意不起来了,对吧?
准备好送死吧.
发生了什么事情?
- 我支撑不住了. - 你到底在干什么啊?
你?
你是那个...
... 而你就这么让她们嘲笑我.你就等着后悔去吧.
恐怖双煞?这会不会和恶棍跳蚤有关?
他还蹲着大牢呢.
（蝙蝠侠人物）小丑就是在坐牢的时候策划了他最奸诈的一次行动.
我本以为恶棍跳蚤是我的最大对手.
万万没想到.其实是克里斯蒂安.
- 我的超能力在他面前攻击力为0. - 那就直接告诉艾达你爱她.
- 你比我还对付不来女孩子呢. - 我只是想帮忙嘛.
万一他是对的呢?万一,比起我艾达更喜欢他呢?
你是蚂蚁男孩,伦德保护神.而他却只会耍吉他
你可是超级英雄.
嗨,艾达.能借一步讲几句话吗?
我有一件事情想问你.
不,佩尔...
你最近怎么都和我一起玩了?
你个爱哭包!你还没长大到玩泰迪熊的年纪吧?
我知道你是谁,蚂蚁男孩.我知道你的所有秘密.
你以为你可以把一切都藏在那个傻逼面具的后面.
离艾达远点.
否则,我保证,你会后悔的.
你逃不出我的手掌心,佩尔·诺曼.
哈喽,小美人.
你好.
- 你可真美味啊. - 谢谢.
跟蜀黍回家一起吃薄煎饼吧?
好.
- 她一直跟着我! - 鬼魂?
- 万一是加布里克太太的鬼魂在惩罚我呢? - 所以她就要把你裤子扯下来?
一点都不搞笑,威廉!她杀死了维尼先生.
维尼先生?
没错,但比起你跟你的娃娃过家家，这个名字一点都不可笑.
我只是在给他们掸尘!而且他们是人物手办.
当我出现超能力的时候,你一直叨叨着什么基因变种.
- 现在这个时候你反而不相信我?! - 快来看看这个.
- 你到底还要看多少次? - 再一回就行.
等等,那是什么?
这里!
你知道这有多疯狂吗?
我读过凶鬼恶灵的资料,这个肯定是个鬼灵...
一个“复仇女神”.拉丁语里,意为愤怒.
希腊神话里面有提到.
是超自然世界里,来自坟墓的女人.
她说她会找艾达的麻烦.
想要抓住一只鬼魂你得需要这个.
电动势探测装置,可以显示出生物电磁干扰.
红外眼镜,能显示出不同的温差.
人类散发热量,鬼魂散发寒冷.
最后是超自然电子异象记录仪,能录下超自然声音.
- 现在就可以静静等待了 - 等什么?
与鬼魂的亲密接触.
佩尔,等等!我很抱歉之前发生的事情.
我现在不方便说话,艾达.
- 你怎么怪怪的? - 先别和我说话.
是因为克里斯蒂安?
你就先让我一个人待着.
你到底在干嘛?
不是复仇女神!是人类!
这边!
她跑走了!
- 我进来了. - 收到.行事小心.
"光的本质:隐形的秘密."
"鲁斯塔姆·梅沙耶夫."
是他...他就是那个“愤怒女神”.
(开门声)
蚂蚁男孩?
- 你为什么跟着我? - 这是个误会...
唯一的误会就是你自己.别想着威胁我!
你也不能威胁艾达!
小心!
威廉,叫救护车!
- 阿尔伯特·加布里克... - 谁在说话?
- 你的朋友. - 我没有朋友.
我也是,但我有个敌人.
- 蚂蚁男孩. - 卑劣的小蚂蚁.
我可以帮你向他报仇.
怎么个复仇法?
印象深刻啊.
- 你想从我这里得到什么? - 毁灭蚂蚁男孩的方法
他欺骗了我还羞辱了我.
现在我爸爸就躺在医院里.这全都是蚂蚁男孩的错.
我恨他.我恨他!
脾气挺躁嘛.我喜欢.
或许我可以为你指点迷津.
我有两名崇拜者,叫恐怖双煞.
他们也被蚂蚁男孩狠狠羞辱过
也同样看不起蚂蚁男孩,就和你一样.
我告诉了他们那个让我获得超能力的项目,“大力神计划”.
他们能够帮助你.
我该怎么指使他们?
你要用的不是他们的蠢脑子,而是一身蛮力.
从他们的变异表现看来.他们应该是被我的变种昆虫咬伤
Lucanus Cervus.即雄角甲虫.
雄角甲虫是世界上最大最强壮的昆虫.
它们为战斗生就一身盔甲.
为赢而生.
它们会把挡路的东西通通毁灭.
小小蚂蚁绝无还手之力.
但蚂蚁男孩曾和他们对手过.
他们需要变得更大更强.
就像蚂蚁男孩一样,他们也需要特别的能量
想要打通他们的任督二脉,保持强力.
原力神（药水）.
那蚂蚁男孩需要什么?
糖分.
- 我不想再谈什么“愤怒女神”了. - 我本来以为是一个女的.
- 他跟这件事情毫无瓜葛. - 为什么,他是这么跟你说的吗?
这又有什么关系呢? - 但我已经阻止了他.
我黑进了医院的数据库.上面显示他得住院.
我现在没时间关心这个.我得去...
- 去干嘛? - 真没什么事.再见.
艾达...
我的嗅觉很发达.
事实上,比大部分人都要厉害.
每天当我来到学校,我能闻出来每个人早餐都吃了什么
或者他们有没有洗澡.
然后我会闭上我的眼睛,只靠嗅觉寻找你的所在.
无论你在哪里我都认得出来你的气味
那是世界上最好闻的味道.
- 你好厉害喔. - 我来教你?
我不行吧.
- 你最喜欢哪一首歌? - 我不知道.
来.我来教你要怎么弹.
嘿...你后来怎么没回我?
怎么了?
- 我又得到了什么? - 什么意思?
我为这个小镇做了这么多,而唯一回报我的唯有痛苦.
可是你让伦德这个地方变得更好了.
对其他人,可能是.对我则完全相反.
- 成为超级英雄就是这样的. - 你又懂什么?
有时候我会希望是我被那只蚂蚁咬到.
但我不确定那时我能否做得和你一样好.
就算我有了超能力.
当英雄也不仅仅是靠着蛮力或保护弱小.
而是要做正确的事情.即使有时候那会违背你的想法.
一个真正的英雄是能让我们知道
我们并不是在孤军奋战毫无所依.而是还有像我们一样的人在为之奋斗.
让我们更加喜爱他.
世界需要蚂蚁男孩.我也一样.
怎么了,蚂蚁男孩?你怕了?对不对?
操!真酷,兄弟.正中眉心.
- 我们当时几乎要拿下他了. - 你干嘛啊?
(音乐响起)
不过是个唱片机...别这么胆小啊.
你好?
你是谁?
这是我们的地头.
不!这里是我的房子.
加布里克太太...?抱歉马克之前把你叫做僵尸
- 他不是故意的. - 你们称自己为恐怖双煞.
想必是没有见识过真正的恐怖吧.
但如果你们按我说的做,我会指导你们.
- 你想要什么? - 毁掉蚂蚁男孩.
让他在整个镇子面前出丑,然后打扁他
像对付小虫子那样.
要怎么做?
夺彼之力,赐之于你.
喝掉它.
看你没了糖还怎么嗨.
喂?
佩尔,是你吗?
喂?
有人吗?
你们满意杀猪取肉做成火腿芝士三明治吗?
绝不!
你们能满意做成的煎蛋卷是饲养场一排排母鸡们生下的蛋吗?
- 绝不! - 我也是!
所以我们才要对食堂进行全面改革!
没错!
- 喂? - 嗨,是我威廉.
- 我给你发了一条链接. - 我听不清楚.
去邮箱.点那条链接.
- 发生了什么事情? - 我也不知道.
你一定要和我一起去救他出来.
艾达?
信号显示来自加布里克的旧宅.
- 艾达?- 我要先走一步.
- 你要? - 佩尔需要帮助.
艾达!
- 这么说你要选择那个卢瑟而不是我? - 放开我!
我有哪点比不上那个卢瑟?
艾达!我现在是在保护这个世界!
你说说那个卢瑟都干过些什么?
伦德的居民们.
你们想必全都十分爱戴蚂蚁男孩.
你们都觉得他公正善良.
然而这全都是弥天大谎.
他不过是个满口谎言的懦夫,做事从来只为自己考虑.
我会向你们展示他的真面目.
不要...
不要!
- 到底发生了什么? - 我什么也看不到.
- 你干嘛啊? - 不是我.
- 小心点,你个笨蛋! - 你给我小心点!
腰带...
你还真往里面撒尿啊.
威廉,我失去了我的超能力,巧克力也不管用.
这是无糖巧克力.
- 你们还在等什么? - 艾达?
- 佩尔! - 艾达!
威廉,我不够力气!找点糖来.
怎么了?
你看不到我?
我可看的一清二楚.
蚂蚁男孩...
这里面肯定会有糖的.
(一阵声响)
我本以为你喜欢我!我本以为你和那些家伙不同!
然而你跟他们根本就没有什么区别!
佩尔!
你再也忽视不了我了,蚂蚁男孩!你也逃不了了.
现在你知道这是什么感受了吧,佩尔.当你孤身一人.
当全世界都弃你而去.
你身上有香草的味道.
是你吗,玛丽亚?
我知道你的感受.或许你不知道
但有时候我自己也感觉象是个局外人.
就象我无足轻重一样.或者根本就是隐形.
我本不意图伤你的心.
对不起.
- 佩尔! - 现在轮到我了.
在这里,你个大笨蛋.
救命啊,佩尔!
艾达,我来了 ...
佩尔...?
- 艾达! - 救救我.
住手!
- 他已经被打够了! - 还没呢...
我应该称呼你冰雪小公主呢.还是加布里克太太呢?
- 如果你不... - 又怎么样?
不会给我原力神吗?没关系.我多的是!
加布里克的密室里全都是原力神.我才不用求你呢.
所以你最好在挨在他身上的拳头转到你身上之前闪人!
滚啊!
放弃吧,蚂蚁男孩.你咸鱼难翻身了...
说晚安吧,蚂蚁男...
- 你在哪里? - 我们得拖住他.
你的巧克力.
准备好了吗?
准备好了.
艾达...
艾达!
醒醒啊,艾达.
威廉...她没有呼吸了.
醒醒啊,艾达.
- 你救了我. - 你先救的我.
你也是.
玛丽亚...?
很抱歉我之前干的那些混账事.
我也无法弥补.
我保证我再也不会穿上这套衣服了.
除此之外,你还是挺厉害的.
我想我有个更好的主意.
两名自称恐怖双煞的年轻人
由于犯下一系列严重的破坏行为而被判1000小时的社区服务.
目前仍未知...
卑鄙的臭蚂蚁
成为真英雄意味着什么?
是集勇敢与坚强于一身?
还是拥有超能力外加一套炫酷战衣?
是隐藏在面具底下那个人?
还是披着隐形披风的那个?
- 万一那对双煞卷土重来了怎么办? - 没有原力神他们什么也干不了.
总之我会留意的.
- 艾达...? - 嗯...?
我有件事想要问你.
- 你该走了. - 不.
- 我就留在你身边. - 为什么?
我有一个朋友帮忙.
你是谁?
我是红愤女.
译制：新浪微博 @纸糊墙-R 谢谢观看 蚂蚁男孩